上面一个“那”字，下面一个“田”字，合起来这个字怎么读？在这个字前面加个“渠”字，连起来读是什么意思？问了很多人都说不懂。按汉语常规读法，有边读边，没边读上边，老祖宗说读“渠那”。
这二个字的意思不好懂，从2012年见到这个词到现在一年多，一直想搞清楚这二个字的意思，问了很多本科、研究生学历的人都没搞明白。昨天上午实在憋不住问本地的朋友，请教他这个词的意思，他瞪了我一眼反问：你是什么意思？我楞了一下答道：没什么意思，就是想知道这二个字是什么意思。朋友淡淡的说：没什么意思，就是一个村庄的名字。
这里的地名很奇怪，沿着广西S210线从德保县往靖西县方向走，沿途可以看见很多有“那”字的路标，如：“那弄、那边、那排、那招、那拢、那沙、那敏、那彭”，看得人莫名其妙。还有很多以“弄”字开头的名字，如：“弄官、弄屯、弄表、弄真、弄东、弄凹、弄蕊、弄勿”，更是看得让人丈二金刚摸不着头脑。
靖西地处边陲，是一个金三角地区，与越南、云南、广西交界，这片土地上繁衍生息着生于斯长于斯的壮族同胞。八桂大地是岭南的一部分，在这片古老的土地上，远在蛮荒时代就有壮族先民繁衍渔猎牧耕。壮族先民是以稻谷维系生存的民族，他们开垦荒地种植水稻，由于壮族土语的发音，他们把有水的田称为“那”，久而久之与稻田混称，因此，“那”字代表了水田、稻田。他们把“稻田”称为“那”，延伸把“那”的形态、性质、归属命名村庄名字、地名,因此就有了开篇说的那个字。其实上面一个“那”字，下面一个“田”字组合字的读音也是读“那”，是壮语“那”字的汉字象形写法，意为“那”里有“田”。为了确定这个字的正确读法，反复在汉语词典查找，结果无法查到这个字。
五千年的历史沧海桑田，“那”的影子虽已在历史长河中逐渐延伸变迁，但在我国的东南沿海以及东南亚国家，仍保留许多冠以“那”的地名，存留下许多与稻谷有关的风俗文物，成为壮族先民留给“那”子民最珍贵的“那”文化。
本文说的以“那”、“弄”开头的名字，其实是靖西县村庄的名字，因为这里是壮族同胞聚居的地域，那些名字是壮话音译成汉语以后，写在交通标志上的地名，所以外地人看后感到晦涩难懂。
随着历史长河的波澜发展，岭南百越土著的一部分演变成广西壮族人，壮族人逐渐与汉族人同化，这是中华民族互相认同、互相同化的大趋势。虽然时代变迁朝代更迭，但“那文化”古老的语言习俗、地名仍作为底层文化保留下来，壮、汉文化互相混杂更迭，使得很多现代的地名既保留有古壮语成份，也有壮族文化与汉族文化混合而成的现象。
文化具有超时空的延续性和超强的凝聚力，“那文化”潜移默化地塑造了岭南百越民族的品格特征，“那文化”的子民据“那”而作、凭“那”而居，赖“那”而食，靠“那”而穿，依“那”而乐。一方水土一方人，“那文化”培养出的八桂大地民众安居乐业，对本民族文化的认可和归属感。探寻“那文化”，犹如在广袤的稻田里感受“那”的千年变迁，在每日的米饭中品尝“那”的给予，在语言的传承中体味“那”的文化气息。
至于“弄”字，也是壮语的土音读法，译为汉语读“弄”。在壮语里意为：山里面的山村，不通公路的山村，人数较少的村庄，具体点是只有五六户人家的村庄统称为“弄”。或者也可叫山“弄”，和山旮旯是一个意思。
比如本文标题“那弄”这个名字，“那”是稻田的意思，“弄”是山村，连起来读可以理解为：这是一个有稻田的小山村。
2014-1-10
评论